Learn why the number four (สี่) is one of the trickiest tones in Thai—and how one small change can completely shift the meaning.