关于下雪,我会想到了一首名叫《雪绒花》的歌曲,英文的歌词是这样的,
When it comes to snow, I will think of a song called Edelweiss when , the lyrics are is as follows:
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
汉语歌词
雪绒花,雪绒花
清晨迎接我开放
小而白
洁而亮
快乐地向我摇曳
白雪般的花儿愿你芬芳
永远开花生长
雪绒花,雪绒花
永远祝福我家乡
原以为雪绒花是象绒毛一样的雪花,其实它是生长在阿尔卑斯山上的奥地利的国花火绒草。为什么雪在中国有雪花这么一说呢?我猜想漫天飞舞的雪花落在树枝上,感觉就象大树开了无数的白花,所以古代的诗人们就干脆把没有落地之前的雪叫雪花吧。要不怎么会有一首古诗写道:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”在这首诗里的梨花,可不是指梨树开的梨花,而是指无数的树木都被白雪覆盖了。我的家在中国的中部,没有北方万里雪飘的美景。冬天,天上偶尔会下少许的雪粒子,一颗一颗,象白砂糖,打在衣服上,沙沙作响,我想那是雪的欢呼声。而我最想见到的,是雪花象精灵一样,在空中无声地跳舞,跳累了,它就跑到了我的脸上,亲吻我的额头,最终落入到我湿润的眼眶里。
Originally I thought Edelweiss was fluffy snowflake, in fact, it is Austria's national flower growing in the Alps . Why is there such a wording of snow flower (snowflake) in China? I guess when the snowflake flying all over the sky fall on the branches, it looks like countless white flowers bloomed on a tree, so the ancient poets simply call it snow flower before landing on the ground. This kind of wording can be seen in an ancient poem: "suddenly, like (the influence of) a spring breeze coming at night, thousands of trees bloom like pear flower." The pear blossom in this poem does not refer to the pear blossom of pear trees, but to the countless trees covered with snow. My home is in the middle of China, we can hardly see the beautiful scenery of snowing in the north. A grain of snow in the sky occasionally makes a sound of sand in the winter, like refined cane sugar, hitting on my clothes. However,what I want to see most is that snowflakes dance silently in the air like elves. When they are tired, they run to my face, kiss my forehead and finally fall into my moist eyes.
6 tháng 1 năm 2021
1
0
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Lily
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp