"I ate just one." this one has the same meaning as the original. "I just ate one." this one means that you ate one recently, but depending on the context it could also be interpreted as the original one.