"I'm so happy I could burst" would be the more usual way of saying this one, but "bust" can work as a synonym of "burst" (Or it might just be the particular accent making it sound like bust). It basically means you're really, really happy.