Привет!
Я решила перечитать в оригинале "Странную историю мистера Джекилла и Доктора Хайда". В самом начале книги дана фраза:

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminetly human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk...

Я не могу понять, какую роль в этом предложении играет слово "indeed". Дословно перевести не входит. Подскажите пожалуйста.

Question

Привет! 
Я решила перечитать в оригинале "Странную историю мистера Джекилла и Доктора Хайда". В самом начале книги дана фраза:

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminetly human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk...

Я не могу понять, какую роль в этом предложении играет слово "indeed". Дословно перевести не входит. Подскажите пожалуйста.

Answer

If you'd look up different meanings of 'Indeed' - you'll certainly have a clue.

Here are some ideas for you:

Indeed

really or certainly, often used to emphasize something:

Indeed, it could be the worst environmental disaster in Europe this century.

Evidence suggests that errors may indeed be occurring.

We live in strange times indeed.

I hope it helps ")

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!