Guardo la TV nel fine settimana :) Mi riposo quando ho tempo.

Sì, ricordati che finesettimana o fine settimana è maschile perché riprende l'inglese: siccome weekend è maschile, usiamo il maschile anche qui.

Nel fine settimana guardo la TV. Quando ho tempo mi riposo. Guardo la TV alla fine settimana :) Mi riposo quando ho il tempo.

Io non sono una purista della forma, quindi non so dirti quale è formalmente la più corretta. Semplicemente gli italiani potrebbero scrivere entrambe le forme.