Atribuir significa asignar o decir que algo tiene cierta característica, aunque no esté confirmado. Le y les son pronombres que reemplazan a "la planta" (singular) o "los insectos" (plural). "Atribuirse" no significa tener, sino que es lo que se cree o se dice de algo. La frase correcta debe tener concordancia: "A este curso se le atribuyen propiedades terapéuticas. "This plant is believed to have healing properties." "These insects are believed to have aphrodisiac properties."

Hola Vicent, a continuación te daré una explicación detallada, espero te sirva! Significado de "atribuirse" "Atribuirse" significa considerar o asignar una característica, cualidad o propiedad a alguien o algo. No es lo mismo que tener. Por ejemplo, en la primera frase, no se está afirmando que la planta tiene propiedades medicinales de manera comprobada, sino que la gente cree o considera que las tiene. Uso de "le" o "les" En estas frases, "le" y "les" son pronombres de objeto indirecto que se usan para señalar a quién o a qué se le atribuyen esas propiedades. Frase 1: A esta planta se le atribuyen diversas propiedades medicinales. Aquí, "le" se refiere a "la planta" en singular. Frase 2: A estos insectos se les atribuyen propiedades afrodisíacas. Aquí, "les" se refiere a "los insectos" en plural. ¿Es correcto decir "A este curso se le atribuye propiedades terapéuticas"? En este caso, no sería correcto decir "se le atribuye propiedades" porque "propiedades" está en plural. Debes hacer que el verbo concuerde en plural con "propiedades". Lo correcto sería: A este curso se le atribuyen propiedades terapéuticas. Aquí "le" se refiere al curso, y "atribuyen" concuerda con "propiedades".

el complemento indirecto más la voz pasiva.