Son sinónimos, realmente puedes usarlos para lo mismo(: en México, "emitir" es más común en conversaciones casuales

"Irradiar" es "emitir" o "transmitir" algo ( energía, luz, rayos, etc.). ¿Cómo se dice en alemán? y le buscaré algunos ejemplos.