Search from various Tiếng Anh teachers...
Christine (江铃)
请帮助我理解这首诗
今天我看了一首古诗,唐代崔道融的《梅花》。这是那首诗:
数萼初含雪,孤标画本难。
香中别有韵,清极不知寒。
横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。
虽然我觉得这首诗挺好听,我听不懂一些句子,也什么英文的翻译都找不到。所以,我会尽力解释每个句子,那如果你可以的话请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”
这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分。它保护了年轻的花蕾。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪。明白“孤标画本难”对我特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。
“横笛和愁听,斜枝倚病看。”
我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来很病。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。
“朔风如解意,容易不摧残。”
因为梅花在冬天开花,它代表坚持在困难中。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。
诗歌经常用隐喻,有很多层次的意义。一个单词能够有多种意思。可能在这首诗,梅花指一个人,或者大自然,这两个我们应该都保护。
我对你什么帮助我的写作和我对这首诗的解释都很感谢。我也感谢你对这首诗的解释。
6 Thg 01 2021 11:37
Bài chữa · 6
请帮助我理解这首诗 今天我看了一首古诗,唐代崔道融的《梅花》。这是那首诗: 数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。
虽然我觉得这首诗挺好听,我听不懂一些句子,也什么英文的翻译都找不到。所以,我会尽力解释每个句子,那如果你可以的话请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”
这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分。它保护了年轻的花蕾。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪。明白“孤标画本难”对我特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。
“横笛和愁听,斜枝倚病看。” 我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来很病。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。 “朔风如解意,容易不摧残。”
因为梅花在冬天开花,它代表坚持在困难中。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。
诗歌经常用隐喻,有很多层次的意义。一个单词能够有多种意思。可能在这首诗,梅花指一个人,或者大自然,这两个我们应该都保护。
我对你什么帮助我的写作和我对这首诗的解释都很感谢。我也感谢你对这首诗的解释。
“横笛和愁听,斜枝倚病看”是说心中愁苦之人不愿意听到横笛期期艾艾的声音,拖着病体倚着梅枝看这风景。
“朔风如解意,容易莫摧残”意思是北风啊,你如果理解我的怜悯之意,就不要轻易摧残梅花
6 tháng 1 năm 2021
请帮助我理解这首诗 今天我看了一首古诗,唐代崔道融的《梅花》。这是那首诗: 数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。
虽然我觉得这首诗挺好听,我听不懂一些句子,也什么英文的翻译都找不到。所以,我会尽力解释每个句子,那如果你可以的话请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”
这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分。它保护了年轻的花蕾。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪。明白“孤标画本难”对我特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。
“横笛和愁听,斜枝倚病看。” 我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来很病。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。 “朔风如解意,容易不摧残。”
因为梅花在冬天开花,它代表坚持在困难中。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。
诗歌经常用隐喻,有很多层次的意义。一个单词能够有多种意思。可能在这首诗,梅花指一个人,或者大自然,这两个我们应该都保护。
我对你什么帮助我的写作和我对这首诗的解释都很感谢。我也感谢你对这首诗的解释。
你的诗歌阅读理解好好!完全赶得上我们中国学生做诗歌阅读题目了。这里面病并不是指的梅花,这是诗人在说自己,后面四句开始抒情,北风如果知道我的心意,就不要再摧残梅花了,表达了怜惜。
7 tháng 1 năm 2021
请帮助我理解这首诗 今天我看了一首古诗,唐代崔道融的《梅花》。这是那首诗: 数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。
虽然我觉得这首诗挺好听,我听不懂一些句子,也什么英文的翻译都找不到。所以,我会尽力解释每个句子,那如果你可以的话请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”
这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分。它保护了年轻的花蕾。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪。明白“孤标画本难”对我特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。
“横笛和愁听,斜枝倚病看。” 我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来很病。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。 “朔风如解意,容易不摧残。”
因为梅花在冬天开花,它代表坚持在困难中。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。
诗歌经常用隐喻,有很多层次的意义。一个单词能够有多种意思。可能在这首诗,梅花指一个人,或者大自然,这两个我们应该都保护。
我对你什么帮助我的写作和我对这首诗的解释都很感谢。我也感谢你对这首诗的解释。
你的理解挺好的,但是遗漏了一些点睛之笔。
孤标画本难,你的理解差不多,但是还有一层意思:含着初雪的梅花,淡雅清新,素雅高洁,这种气质用画很难完全表现出来。(通俗地说就是:你画不出它的美)
香中别有韵,你遗漏了“别有韵”这三个字是核心,意思是香得与众不同,香得别有韵味,香中散发着不畏寒霜,独立傲然的美。
横笛是一种乐器,在很多音乐和电视剧中,经常用笛声演奏的音乐来表现思念或者其他深厚的感情,所以这句话应该是指诗人听着笛声,引发了他惆怅的情绪。
最后一句好像是作者的一个想法: 朔风(冬天的风,寒风)如果能够理解我的心意,千万不要轻易摧残它,让它多开会儿吧。
希望我解释所用的词语你能看得懂:)
6 tháng 1 năm 2021
请帮助我理解这首诗 今天我看了一首古诗,它是唐代崔道融的《梅花》。这首诗如下: 数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。虽然我觉得这首诗很优美,但我对一些句子难以理解,而且也找不到相应的英文翻译,但我会尽力解释每个句子。如果可以,请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分,它对花蕾起保护作用。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪(you're wrong, this snow refers to white plum blossom)。明白“孤标画本难”对我来说特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。“横笛和愁听,斜枝倚病看。” 我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来好像病了。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。 “朔风如解意,容易不摧残。”因为梅花在冬天开花,它代表在困难中保持坚定。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。诗歌经常用隐喻,有很多不同层次的意义。一个字能够有多种意思。可能在这首诗里,梅花指一个人或者大自然,这两个我们应该都保护。
the first small two sentences say plum blossom from the shape.
the second small two say plum blossom from the perfume taste.
the latter big two of the poem is author's feeling what he want to express.
孤, 清, 愁, 苦 in the poem all indicate alone.
the author praises plum blossom fragrant and lush, and implies his noble and unsullied personality by this whole poem.
6 tháng 1 năm 2021
请帮助我理解这首诗 今天我看了一首古诗,唐代崔道融的《梅花》。这是那首诗: 数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。
朔风如解意,容易不摧残。
虽然我觉得这首诗挺好听,我听不懂一些句子,也什么英文的翻译都找不到。所以,我会尽力解释每个句子,那如果你可以的话请纠正我的语法并告诉我的解释是不是正确的。
“数萼初含雪,孤标画本难。”
这两句形容梅花。“萼”是一朵花的绿色部分。它保护了年轻的花蕾。花开以后,萼留在花的下面。在这首诗里,我觉得萼上有雪。明白“孤标画本难”对我特别难。我觉得它的意思就是画梅花很难。
“香中别有韵,清极不知寒。"
我觉得这部分继续形容梅花,但是也有点儿难懂。可能梅花闻起来很香。因为梅花在冬天开,所以在我看来这第二句指梅花不是被寒冷影响的,它们“不知”寒。
“横笛和愁听,斜枝倚病看。” 我觉得这部分说梅花的枝横斜错落,看起来很病。或者这部分也可能是关于诗人的感情。我不知道。 “朔风如解意,容易不摧残。”
因为梅花在冬天开花,它代表坚持在困难中。跟北风一样,梅花又坚固又难以摧残。
诗歌经常用隐喻,有很多层次的意义。一个单词能够有多种意思。可能在这首诗,梅花指一个人,或者大自然,这两个我们应该都保护。
我对你什么帮助我的写作和我对这首诗的解释都很感谢。我也感谢你对这首诗的解释。
首先对于的你中文水平我觉得惊异,水平很高。这首诗最有名的是最后一句:逆风如解意,容易莫摧残。因为电视剧《甄嬛传》。你的“数萼初含雪”理解的意思是对的,梅花初开,花萼上还有着白雪。“孤标画本难”,意思是梅花孤傲高洁,将梅花入画,害怕难以画出它的神韵。ps中国画讲究传神写意。
“香中别有韵,清极不知寒”是说梅花独有的韵致,清雅的不知道冬天的寒冷。
6 tháng 1 năm 2021
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Christine (江铃)
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Quốc Tế Ngữ
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Quốc Tế Ngữ
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
29 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
