"O'er" is a contracted form of "over." "Vault" is a verb that means to jump, but it's being used metaphorically here. "Vaulted o'er the sea" is just a colorful way of saying they crossed the sea.