familie = papa, mama, broer/zus, opa's, oma's, tantes/oom, neefjes/nichtjes etc. gezin = papa, mama, broer/zus (iedereen die bij jou in huis woont)

Gezin is eerder de "nuclear family", dus mama, papa, broers en zussen. Je kan het echter ook zeggen over iedereen waarmee je onder één dak woont, dus ook met stiefbroers en -zussen, of halfbroers en -zussen. Familie is iedereen waarmee je genetisch verbonden bent, of via partnerschappen.