In this context, grossly means extremely/excessively overpriced drinks.

It means extremely in this sentence.

Hello 👋 I hope my response answers your question! This adverb means extremely or excessively. For example, the market benefits of Spain have been grossly underestimated.