What’s the difference between 부딪히다 and 부딪치다?
Example:
I accidentally hit a cat on the road with a car
1. 나는 실수로 길에서 차로 고양이에 부딪히다
2. 나는 실수로 길에서 차로 고양이를 부딪히다
Which one is correct? 몇번 맞아요?

If I have attention (의도) to hit the cat with car, what should I say?
1. 나는 차로 고양이를 부딪치다
2. 나는 차로 고양이에 부딪치다
몇번 맞아요?

누구나 이 차이를 좀 설명해 주시겠어요?
감사합니다.

Question

What’s the difference between 부딪히다 and 부딪치다?
Example:
I accidentally hit a cat on the road with a car
1. 나는 실수로 길에서 차로 고양이에 부딪히다
2. 나는 실수로 길에서 차로 고양이를 부딪히다
Which one is correct? 몇번 맞아요?

If I have attention (의도) to hit the cat with car, what should I say?
1. 나는 차로 고양이를 부딪치다
2. 나는 차로 고양이에 부딪치다
몇번 맞아요?

누구나 이 차이를 좀 설명해 주시겠어요?
감사합니다.

Answer

부딪치다 = 건배!라고 외치며 잔을 부딪쳤다. (They shouted cheers and clapped their glasses.)
부딪히다 = 건배 소리와 함께 잔이 부딪혔다. (With the sound of cheers, the glasses clashed.)

부딪치다 = 의도해서 부딪치는 행위
(예)시비를 걸기 위해서 일부러 어깨를 부딪쳤다. = I deliberately bumped my shoulder to start an argument.)

부딪히다 = 의도하지 않았는데 부딪힌 것 
(예) 핸드폰을 보면서 걸었다. 나무에 부딪혔다 = I walked and looked at my phone. Then he bumped into a tree..)

Answer

1. 고양이에(x), 고양이를(x), 고양이와(o)
부딪혔다(o) / 부딪쳤다 (o)
-> 나는 실수로 길에서 차로 고양이와 부딪혔다 / 부딪쳤다.

or 나는 실수로 길에서 차로 고양이를 쳤다.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!