‎Kennt jemand ein Sprichtwort wie „Die Arbeit ist kein Hase(oder Falke). Die hüpfen nicht ins wald“ oder so Ähnliches? Eine Freundin von mir macht ein Buch über Tieren und sie sucht einen Originaltext auf Deutsch, aber wir konnten so etwas nicht finden. Das Wort stammt anscheinend aus Russland und statt Hase war ein Bär in dem Satz auf Russisch. Kennt ihr zufälligerweise solche Wörter?
Vielen Dank!

Question

‎Kennt jemand ein Sprichtwort wie „Die Arbeit ist kein Hase(oder Falke). Die hüpfen nicht ins wald“ oder so Ähnliches? Eine Freundin von mir macht ein Buch über Tieren und sie sucht einen Originaltext auf Deutsch, aber wir konnten so etwas nicht finden. Das Wort stammt anscheinend aus Russland und statt Hase war ein Bär in dem Satz auf Russisch. Kennt ihr zufälligerweise solche Wörter? 
Vielen Dank!

Answer

Hallo Mari. 
Du hast Recht, in Russland gibt es so einen Spruch. Wir sagen aber "Die Arbeit ist kein Wolf"
Auf Deutsch kenne ich das Sprichwort "Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht  davon"

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!