“中国社会新时期以来急剧变化的现代性转变，在一定程度上促进或制约着新时期小说的历史进程。"

====================================================================

你刚才的句子没给全，从目前的全句来看，没有语病。语言之所以不那么“亲切”，我想，或许和文本自身的风格有关，很像文学评论中的文字。

我的理解是，"急剧变化的现代性转变"一处，想表达的意思是“这种现代性变化非常之迅速、剧烈”。关于你的修改意见，我个人认为，“急剧”一般多与动词搭配。因此，似乎并没有比原文超越多少。

或许，原文的这种“陌生化”行文方式，放在全文语境下是比较合适的。无需修改的太过“顺”。至少我写论文的时候，偏好原文的风格和用词。

感觉很不好。感觉‘变化’和‘转变’重复了。转变用‘急剧的’修饰就够了。新时期也不明确，是什么时期，是78年以后，54运动以后，92年以后，还是49年以后。我感觉，‘新时期以来’，前面加个‘自’或‘从’比较好，可以自动断句。否则就是‘中国社会新时期’成了一个名词。‘社会’好像可以要，可以不要。

中国(社会)/自(新时期)以来/发生的/急剧现代性转变

仅供参考。

结构上可以修改为：

新时期以来，中国社会的现代性转变急剧变化。

但是意思依然费解，这种表意不明的句子，在任何语言中都是不合格的句子。

【中国社会-新时期以来-急剧变化的】+现代性转变。

看上去像是这种结构：ADJ+N。找不到谓语，不知道其核心意思是什么。

It's correct,you can make pauses in reading unpunctuated,like this:中国社会/新时期以来/急剧变化的/现代性转变。It would be better I think^_^