Search from various Tiếng Anh teachers...
小猪猪
Какое значение поговорки – От добра добра не ищут?

Какое значение поговорки – От добра добра не ищут? 

Одна сказала мне:Когда делаешь человеку добро, не надо ожидать, что он ответит тебе тем же. Чаще бывает наоборот: добро быстро забывается. Вообще так говорят, когда ты сделал добро, а тебе ответили чем-то неприятным! короче говоря,если ты делаешь добро этому человеку,не жди от него тоже самое

Но другая сказала мне:Если ты получил что-то даром (бесплатно), не следует ожидать или требовать большего.

Что же это значит ?кто из них правильный?

 

24 Thg 08 2015 09:58
Bình luận · 8
7

ни первое значение, ни второе не вполне корректны. если у вас есть что-то хорошее, не надо искать лучшего. надо быть довольным тем, что имеешь

24 tháng 8 năm 2015
4

Например, у вас есть преподаватель русского языка. Это хороший преподаватель. Но вы думаете: "А может быть, я смогу найти преподавателя лучше?" Вы начинаете заниматься с другим преподавателем, с третьим преподавателем... Но каждый раз думаете, что они не лучше, чем ваш первый преподаватель. И тогда ваш друг может сказать вам: "Не надо больше никого искать. От добра добра не ищут."  ))

27 tháng 8 năm 2015
2

У этой пословицы одно значение - первое. 1) если у вас в жизни все складывается хорошо, не ищите лучшего, иначе получиться только хуже. 

30 tháng 8 năm 2015
2

А мне кажется, что смысл в том, что нужно делать добро безвозмездно, не ожидая ничего взамен.

27 tháng 8 năm 2015
1

Что же это значит ?кто из них правильный

 

1) получив нечто даром, не следует ожидать или требовать большего

2) нужно довольствоваться тем хорошим, что уже есть, и не искать лучшего

24 tháng 8 năm 2015
Hiển thị thêm

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!