Thank you so much Andrew - I can understand a lot more than I can speak - like many! I appreciate you taking the time to give full and humorous answers - Mother and Father Nature are truely wonderful :-)

Cecile 

Cecile, grazie per avere seguito il mio commento!

Vedo che capisci (cosi` mi sembra) benissimo l'italiano.

In realta` la 'complicazione' viene dal fatto che la mattina e` associata

alla luce (even if the very faint light preceding dawn) e la notte al 'buio pesto' (deep dark),

questo ovviamente ignorando il contributo della luna, e quindi se andassimo ad altre latitudini

e in altre stagioni, cambierebbero (immagino) i modi di dire;

probabilmente tutto cio` ti era chiaro, ma ho voluto comunque scriverlo nel caso non lo fosse stato.

Una domanda per me interessante, amo tutto cio` che e`, anche parzialmente, legato a madre Natura.

Saluti.

p.s. dovremmo cominciare a dire 'padre Natura', in modo da ricordarci che dobbiamo anche temere la collera della Natura.

Mamma Mia! Com'è complicato! Ma anch'io dormirò questa notte :-)

Surprise 1 :

What we usually say are:

a. sono le due di notte

b. sono le due del mattino (also: due DI mattina)

(a) being much more frequent than (b)

Surprise 2 :

As the night goes on, things change a little bit:

c. sono le cinque di notte

d. sono le cinque del mattino (also: cinque DI mattina)

In this case, (d) is much more frequent than (c) which actually is almost never said.

Cosa succede verso le quattro?

Direi che 'quattro di notte' e 'quattro di mattina'  piu` o meno della stessa

frequenza.

E per le ore serali?

Esempi:

Ci vediamo domani verso le sette di sera. Va bene?

Ci vediamo domani verso le 19. Va bene?

Queste regole valgono per la lingua italiana alle LATITUDINI italiane;

se un italiano passasse l'inverno ad Amburgo, forse (soltanto forse)

direbbe 'le cinque di notte' o addirittura 'le sei di notte'.

Per ora (soltanto per ora) questa incertezza non dovrebbe disturbare

il mio sonno.

Saluti.

Thank you both molto! 

Cecile