Vítor
Auf uns - Andreas Bourani
Hallo allerseits!
Ich habe dieses Lied gehört und ich habe ein Paar Fragen. Der Songtext ist hier: http://www.songtexte.com/songtext/andreas-bourani/auf-uns-6345de83.html

1) Wer friert uns diesen Moment ein?
Was bedeutet "ein" hier?

2) In dem dritten Vers gibt es das Verb "Denkt"... was ist sein Subjekt? Oder ist ein Imperativ für "ihr"?

3) Ich verstehe diesen Vers nicht: "(ein Hoch) auf einen Tag Unendlichkeit"... 
Sind "Tag" und "Unendlichkeit" nicht zwei Nomen? Was bedeutet dann "Tag Unendlichkeit"?
Ich würde "einen unendlichen Tag" verstehen... aber das verstehe ich nicht.

4) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt"
Kann ich sagen: "Ein Hoch auf was vor uns liegt"? Oder brauche ich das "das" hier?

5) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt, dass es das Beste für uns gibt"
Was bedeutet der letzte Satz "dass es das Beste für uns gibt"?
Meine Vermutung: "(a cheer for what is yet to come), that will hold the best (things) for us"?

Danke schön!
Korrigiert bitte meine Fehler
9 Thg 08 2017 17:15
Bình luận · 2
1
1) Wer friert uns diesen Moment ein?
Was bedeutet "ein" hier?
O verbo é einfrieren - congelar no sentido preservar

2) In dem dritten Vers gibt es das Verb "Denkt"... was ist sein Subjekt? Oder ist ein Imperativ für "ihr"?
Sim, imperativo.

3) Ich verstehe diesen Vers nicht: "(ein Hoch) auf einen Tag Unendlichkeit"... 
Sind "Tag" und "Unendlichkeit" nicht zwei Nomen? Was bedeutet dann "Tag Unendlichkeit"?
Ich würde "einen unendlichen Tag" verstehen... aber das verstehe ich nicht.
sao substantivos que nao estao diretamente ligados " um dia .... eternidade" - sao ligados pelo contexto, acho que quer dizer que um dia poder conter tudo que a eternidade tem

4) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt"
Kann ich sagen: "Ein Hoch auf was vor uns liegt"? Oder brauche ich das "das" hier?
voce precisa de "das", pq "was" é um pronome relativo que se refere a "das" (isso, que ...)

5) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt, dass es das Beste für uns gibt"
Was bedeutet der letzte Satz "dass es das Beste für uns gibt"?
Meine Vermutung: "(a cheer for what is yet to come), that will hold the best (things) for us"?
yes, that is close enough

9 tháng 8 năm 2017
Muito obrigado pelas respostas, Danileiro! :) Agora ficou tudo claro para mim ^^
9 tháng 8 năm 2017
Vítor
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Hebrew, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Hebrew, Tiếng Ý, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
25 lượt thích · 15 Bình luận
Understanding Business Jargon and Idioms
9 lượt thích · 0 Bình luận
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 lượt thích · 9 Bình luận
Thêm bài viết