Discuss the Article : 11 Ways To Say I Don't Care In Russian
<a href='/article/1167/11-ways-to-say-i-dont-care-in-russian' target='_blank'>11 Ways To Say I Don't Care In Russian</a>
It can be hard for you to express your indifference about something in a polite and respectable manner. Read about eleven ways for you to express your neutral viewpoint about something in Russian.
Literary form:
A: Trump won the election!
B: Ну и ладно!
"Ладно" - literally 'agreed', like French "d'accord".
Swearing form:
B: Ну и *** с ним!
*** can be any one syllable swearing word of a certain group. Some of them are not vulgar, others are very vulgar. When it is Hillary who won, you may say:
B: Ну и *** с ней!
Or you may say "... с ним", referring to the fact, situation, not Hillary.
-----
Either way, you can say it with absolutely happy intonation if you really dont' care. But when you are (surprisingly) glad to hear about Trump victory - for exmaple, you voted for Clinton but have a good plan for how to use Trump's victory - you say
- Ну и хорошо!
Or a bunch of хорошо's substitutes, vulgar or not, to the same effect.
We can also use these phrases to express indifference in a polite and respectable manner:
Извините, для меня нет разницы (между этим и тем/будет так или по другому/как вы поступите)
Извините, для меня нет никакой разницы, (...)
Извините, меня мало интересует/волнует данный вопрос<sub></sub><sup></sup><strike></strike>
<sub></sub><sup></sup><strike></strike>
Спасибо Светлана за интересную и содержательную статью. Я всегда думала, что владею русским почти в совершенстве. Оказывается-нет. В статье несколько выражений, которые мне не знакомы. Но, с другой стороны, я поняла, почему я не знаю их. Я училась в советской школе и закончила университет в Монголии как переводчик русского, но я только преподавала русский 5-6 лет своим соотечественникам. По правде говоря, я мало общалась на русском и у себя дома и в России, если не говорить об учёбе в школе в Москве и мою преподавательскую практику.
Именно поэтому меня немного расстроила Ваша статья, но в то же время я пополнила свое знание русского.
Я бы хотела добавить, что полностью согласна с комментариями других о том, что стоило включить в статье также вежливые формы выражения беразличия в русском.
