He usado estos métodos:

- En Google Translate, cuando se busca por la palabra, la respuesta incluye las traduciones más comunes
- Si se busca por la palabra en Google image search, se puede ver imagenes lo que significa la palabra. Por ejemplo, si yo no sabría la diferencia entre "la piedra" y "la roca", podría buscar uno después el otro

Lo único que podrías hacer es preguntarle a alguien por la sección de "respuestas" o bien por mensaje privado. Todos estamos en el mismo barco, nosotros estudiantes de español enfrentamos el mismo problema. En cualquier caso, puedes hacerme preguntas siempre que lo necesites, solo recuerda que hablo el inglés del reino unido y que no soy profesor. Dicho esto, simplemente exponiéndote más al tipo del idioma que quieres aprender (formal, menos formal, lenguaje de la calle) aprenderás cuales son las palabras más comunes en ese contexto y de tu dialecto preferido.