"서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다."

뜻: 따로 배우지 않아도 오래 보거나 들으면 어느 정도 알게 된다.

예문:

가: 한국 노래를 잘 하시네요.

나: 뭘요. 친구들을 따라 노래방에 자주 갔는데 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다고 요즘 유행하는 노래 몇 개는 할 수 있어요.

단어:

서당개: old Korean school서당 dog개

삼 년이면: if it is 이면 3 years 삼 년

풍월: a poem, a knowledge that you gathered from seeing and hearing

읊다: recite

따로: separately, privately

배우지 않아도: even if -아도 (you) don't -지 않다 learn 배우다

오래: for long

보거나 들으면: if -으면 (you) see 보다  or -거나 hear 듣다

어느 정도: some어느 degree정도

알게 되다: get to know

한국: Korea

노래: song

잘 하시네요: do well (-시 used for the honorific speech/-네요 to indicate realization of the new fact)

뭘요: You're welcome. Don't mention it. (Response to someone when she/he is thanking you or praising you)

친구: friend

따라 갔는데: followed someone, the sign or the road (used to give some background information in the past: -ㅆ는데/았는데/-었는데/했는데)

노래방에: to 에 Karaoke 노래=singing room

자주: often

요즘: recently

유행하는: popular

몇 개: some, how many

할 수 있어요: is able to do (used to indicate capability or provability: -을 수 있어요/-ㄹ 수 있어요.)