Search from various Tiếng Anh teachers...
Aliya
Перевод с русского на французский фразы для печати на одежде Подскажите, пожалуйста, кто владеет французским, как перевести фразу:

"Выйти за вас замуж?! - Никогда"

Знаю только "жаме" ;) хочу написать это на спине свитера в подарок

Пожалуйста, помогите с кратким переводом фразы так как это сказала бы француженка.

Гран пригран мерси!)

7 Thg 06 2018 07:03
Bình luận · 6
1

Либо

Vous épouser ? - Jamais !

Либо, действительно, как уже было сказано, 

Me marier avec vous ? - Jamais !

Особой разницы нет, просто первое чуть более формально.


11 tháng 6 năm 2018
1
Me marier avec vous? Jamais!
7 tháng 6 năm 2018
Анна, спасибо большое за новый вариант. Он мне очень подходит, так как нужно как можно меньше букв ))
11 tháng 6 năm 2018
Anastacia, спасииииибо Вам огромное!)))
9 tháng 6 năm 2018
Сестра, и она уже замужем))) это же в шутку, подарок для будущей поездки в Париж)
7 tháng 6 năm 2018
Hiển thị thêm

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!