Search from various Tiếng Anh teachers...
Silvia Polo
Uso di "bisognare" e "occorrere"

Dove è la differenza?

Quando devo usare "bisognare" e quando "occorrere"?

Grazie per l'aiuto.

7 Thg 11 2018 10:15
Bình luận · 3
Bella domanda!
29 tháng 6 năm 2022
Grazie per la spiegazione, ora lo capisco.
7 tháng 11 năm 2018

"Bisognare" è un verbo che si usa, praticamente, solo nella forma impersonale alla terza persona singolare, nel senso di "si deve", "è necessario"

Esempio: bisogna fare qualcosa per scongiurare la fine del mondo   ---  bisogna mangiare in modo sano

Anche il verbo "occorrere" è un verbo che si usa spesso nella forma impersonale. Anche in questo caso nel senso di "si deve", "è necessario"

Esempio: occorre fare qualcosa per scongiurare la fine del mondo   ---  occorre mangiare in modo sano


Il verbo "occorrere", però, nel significato di "essere necessario", non si usa solo nella forma impersonale 

Esempio: occorrono tre ore per arrivare a Firenze

Il verbo "occorrere", inoltre, può essere usato anche con il significato di "capitare", "accadere". 

Esempio: spero non gli sia occorso nulla


Un'ultima precisazione: oltre al verbo "bisognare", esistono anche il verbo "abbisognare" (usato raramente) e la costruzione "avere bisogno". Queste due forme verbali hanno, però, il significato di "to need"

Esempio: abbisogno di aiuto    --- ho bisogno di aiuto

7 tháng 11 năm 2018

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!