This is actually already in Modern English in the technical sense of the term, but it sounds like something out of the 1600's.

A way that sounds more contemporary would be ...

"Wow... this morning I could offer a song, like the one this blossoming plum-branch is quivering with.

Oh that with this blossoming plum-branch I could offer the song with which this morning it was quivering!