italki - Traduzione - ПЕРЕВОД ita/ru Ho provato a tradurre una canzone che mi piace molto... Qualcuno può aiu

Search from various Tiếng Anh teachers...

Jaco

Traduzione - ПЕРЕВОД ita/ru

Ho provato a tradurre una canzone che mi piace molto... Qualcuno può aiutarmi a correggermi la traduzione?? Grz in anticipo.. Jacopo

PARLIAMO - LUCHÉ (2019)

И поговорим и поговорим

И поговорим в машине всю ночь

И поговорим и поговорим

И поговорим о путях в спрятанных местах

И поговорим и поговорим

И поговорим в машине всю ночь

И поговорим и поговорим

И поговорим, пока что не закроются глаза.

Я не родился вчера, только деньги у пенсионеров

С одним ножом в зубах и сердце в миллионах фрагментах

Приду в мэрседес, чтобы забрать тебя, поставлю диск из Oasis

Кепочку из Yankees, я дам тебе, что ты спрашиваешь.

И не говори мне ложь, говори только, что ты видишь меня с микрофоном в руке и с толпой людей на ровне с моими ногами.

Я дам тебе мои силы, я тебя буду любить больше, чем вчера.

И не буду забывать никогда твои сны, и твои пожелания, если полетим, представим... Если будет трава... Мы уже увидимся как в фильмах.

Если буду держать твою ладонь, ты последуешь за мной, ты боишься я знаю, а я здесь.

Позвони домой и предупреди, что не вернёшься

Неизвестные лица вокруг.

Из-за ветра у нас слезятся глаза. Фигура облаков в монстрах.

И сейчас положи вниз, давай больше не думать.

Обгоним лимит, без правил и табу

Они говорили всегда нет, и сны в реальности не будут.

Сколько стоит верить для тех людей у которых дрожат ноги только с тобой.

E parliamo e parliamo

E parliamo in macchina tutta la notte

E parliamo e parliamo

E parliamo dei viaggi nei posti nascosti

E parliamo e parliamo

E parliamo in macchina tutta la notte

E parliamo e parliamo

E parliamo fin quando si chiudono gli occhi

Io che non son nato ieri, solo soldi nei pensieri

Con un coltello tra i denti e il cuore in mille frammenti

Vengo a prenderti in Mercedes, metto il disco degli Oasis

Cappellino degli Yankees, ti darò quello che chiedi

E non dirmi bugie, dimmi solo che mi vedi

Con un microfono in mano e una gran folla ai miei piedi

Ti darò i miei poteri, ti amerò più di ieri

Non dimenticherò mai i tuoi sogni, i tuoi desideri, ehi

Sì voliamo, immaginiamo, sarà la weed

E noi che già ci vediamo come nei film

Se ti tengo la mano tu segui me

Hai paura lo so, ma sono qui

Chiama a casa, avvisa che non torni

Facce sconosciute nei dintorni

Il vento ci fa lacrimare gli occhi

Nuvole che formano dei mostri

E adesso metti giù, dai non ci pensare più

Superiamo il limite, senza regole e tabù

Mi hanno sempre detto no, i sogni non si avverano.

Quanto costa crederci per chi ha gambe che tremano ma solo con te.

16 Thg 07 2019 17:59

Bình luận · 3

У вас дословный перевод.если бы я писал песню,то писал бы примерно так:

Проговорим,проговорим, про-

говорим в машине всю ночь

Поговорим, поговорим,

поговорим о затаенных путях

Проговорим,проговорим, про- говорим, в машине всю ночь

Проговорим,проговорим,про-

говори пока не слипнутся глаза

Я родился не вчера, только

богатство у старейших.

С ножом в зубах и

сердце в дребезги.

Приеду в Мерседесе, чтобы

забрать тебя

Поставлю диск Oasis

Надену кепку от Yankees

И дам тебе всё что попросишь

Не говори не правду, хочу я слышать от тебя что видишь ты меня, микрофон в руке и

толпа у моих ног.

Я дам тебе мои силы и буду

Любить тебя ещё больше.

Я не забуду твои сны

и твои желания

И летя представим.....

Будет трава...

Мы встретимся как в фильмах

Буду держать твою ладонь,

ты следуешь за мной

Я знаю ты боишься но

не бойся я рядом.

Позвони предупредить что

не приедешь домой.

Таинственные люди вокруг.

От ветра слезяться глаза

и облака как монстры

Сейчас спустимся в низ и

давай больше не думать.

Обгоним лимит, без правил

и табу

Они говорят всегда нет,

в реальности не будут сны.

Сколько стоит вера, для тех у кого дрожат коленки.....

Но я только с тобой!

20 tháng 3 năm 2020

let't help each to other

my native -> rus

target -> eng

19 tháng 10 năm 2019

Привет! По-моему получилось очень неплохо. Ошибки исправлять пока не рискну, изучаю итальянский язык не так давно. Песня тоже понравилась, нашла её в YouTube, но мой фаворит на этой неделе Mahmood :)

10 tháng 10 năm 2019