Ich möchte chinesische Untertitel für den Film erstellen, habe aber nur den deutschen Text - hat jemand Zeit und Lust, bei der Übersetzung zu helfen (oder kann sie irgendwo fertig im Internet finden)? Danke!
Sie brauchen ein Woerterbuch.
Das Kind im Film meint die vergangene Nacht, und weil es gerade erst aufgestanden ist, sagt es 'Heute Nacht' (für das Kind ist die Nacht noch nicht so lange her, gerade erst vorbei) ... 'Letzte Nacht' wäre vielleicht besser, 'Gestern Nacht' würde die Zeit um Mitternacht meinen, denke ich, oder?
16 Ich bin auch sehr enttäuscht, daß du nicht in die Schulmannschaft kommst.
15 Sie sagt auch, daß du nachlässig bist mit deinen Hausaufgaben.
16 ch bin auch sehr enttäuscht, daß du nicht in die Schulmannschaft kommst.
17 Und was die Reitstunden betrifft ... Du sagst, du liebst Pferde.
18 Warum hast du Angst, dich auf ein richtiges Pferd raufzusetzen?
19 Du bist alt genug, Bastian, um mit deinen Träumereien aufzuhören.
20 Du musst sehen, daß du mit beiden Beinen auf der Erde stehst.
21 Ok.
22 Hör auf, in den Wolken zu schweben.
23 Und stell dich deinen Problemen, ok?
24 Ok.
25 Ok.
26 Also, ich bin froh, daß wir uns so gut unterhalten können.
27 Das sollten wir öfter tun.
28 Jetzt beeil dich, sonst kommst du wieder zu spät zur Schule.
29 Gestern war ich aber ganz pünktlich.
30 Hey, Schlappschwanz!
31 Na, du Flasche, rück mal Cash rüber, wir sind blank.
32 Rück es raus, Laschi!
33 Hinterher!
34 Flasche, bleib stehen.
35 Wir kriegen dich!
36 Bleib stehen, du Idiot.
37 Gleich bist du dran.
38 Gleich macht er schlapp.
39 Her mit dem Geld, du Arsch!
40 Der bescheißt uns, der hat kein Geld.
41 Laßt mich los!
42 Wenn du kein Geld dabei hast, dann kommst du eben in die gute Stube.
43 Die Ratte!
44 Kann sich satt fressen, die Ratte.
45 Wer hat dir erlaubt auszusteigen?
46 Steig sofort wieder rein!
47 Nein, ich steig nicht wieder rein.
48 Laßt mich in Ruhe!
49 Wir kriegen dich doch.
50 Hey, ihr!
51 Wo ist der Arsch?
52 Da lang.
Vielen Dank! Hier ist mehr ...
