Asalamu aleikum,
Je trouve une liste de vocabulaire qui identifie les mots specifique dans les dialectes maghrebines.
Je préfere une liste arabe-francais mais je suis anglophone donc arabe-anglais suffit aussi.
Merci en avance!
Hello,
I didn't find any list by searching in the internet, so I'll not for you some of differences that I know.
The list will go like this :
(Ma) - (Alg) - (Tu) - (MSA) - (En)
Kidayer - wach rak - Kif Hwalek - Kayefa Halok - How are you doing ?
Bezaf - Bezaf - Barcha - Kathir - A lot
Kayen - Kayen - Famma - Honaka - There is (are)
Ta malek ? - ??? - Wesh Bik ? - Mada Bek ? - What's happend to you ?
Zwina/Mezyana - MliiHa - Bahia - Jamila - Beautiful/Good ...
I'll try to find more, if you're interested !
Good luck,
And thanks for your interest about our language and culture.
Chokrane,
Thalay frasek (Ma) - Thella frohek (Tu) - I'etani binafessik -take care
Al salamo Alykom
Ugh comme d'hab, je me suis trompée, je *CHERCHE* une liste...
Il existe quelques listes, mais je te conseille de acheter une dictionnaire. Quand même:
Une vielle list (1683) en français. On y trouve pas mal de mots qu’on utilise plus:
https://books.google.fr/books?id=ILAmUCdboXoC&dq=maroc&hl=fr&pg=PA330#v=onepage&q&f=false
Quelques mots: http://www.speakmoroccan.com/fr/vocabulaire/
En anglais:
https://youthdevelopmentmorocco.wordpress.com/professional-development/learning-languages/
En espagnol:
http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/diccionario_espanol-arabe_marroqui.pdf
Français-->marocaine. des expressions quotidien, à écouter aussi
http://www.loecsen.com/travel/0-fr-67-3-62-cours-gratuit-arabe-marocain.html
