Search from various Tiếng Anh teachers...
Roberta
Que veut dire "Je veux crever la main sur le coeur" dans la chanson Je veux, de ZAZ?
26 Thg 02 2015 21:14
Bình luận · 5
3

<em>C'est une image. Généralement, lors du chant de l'hymne national, les joueurs de football (par exemple) mettent la main sur le coeur. Pour faire honneur à la patrie. Faire honneur à la France. Quand Zaz chante "Je veux crever la main sur le coeur", cela signifie qu'elle veut mourir avec dignité.</em>

27 tháng 2 năm 2015
1

"Crever" est un verbe très familier qui signifie "mourir".

"Avoir le coeur sur la main" , c'est être généreux.

Donc, crever la main sur le coeur peut signifier être généreux toute sa vie, jusqu'au bout, au risque d'en mourir, ne pas calculer : vivre pleinement, avec générosité, jusqu'à la fin.

Dans la chanson, Zaz oppose les calculateurs, les personnes attachées au profit, à l'argent, au gain matériel, aux personnes vivantes, humaines et généreuses.

9 tháng 3 năm 2015

far left I meant.

8 tháng 3 năm 2015

Crever is a very rude word to say to die. Usely far right people like that singer, use it.

8 tháng 3 năm 2015

Je pense qu'il y a aussi un jeu de mot avec une autre expression "avoir le coeur sur la main"qui signifie être généreux 

8 tháng 3 năm 2015

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!