El 麦霸
Вы исправляете записи на других языках?

Как вы относитесь к тому, если вас исправляет не носитель языка? Исправляете ли вы записи на английском, например? Я иногда это делаю, когда точно уверен.

24 Thg 04 2015 19:36
Bình luận · 6
3

Реееедко редко исправляю немецкий если текст совсем малюсенький и я во всех моментах 100% уверен что я прав и я ничего нигде не пропустил. Так то стремно накосячить :)

24 tháng 4 năm 2015
2

Я не исправляю. Иногда возникает такой импульс, но (кажется, всегда) сдерживаюсь. Я не вижу в этом смысла. Мой английский - так себе, и даже в очевидных случаях я помню, что здесь есть уйма людей, которые могут это сделать лучше - да им и проще. А если хочется поупражняться, лучше заеметки в "блокноте" писать - там и feedback полезный будет.

25 tháng 4 năm 2015
1

Здесь не исправляю, но делаю это на Busuu. Там очень много примитивных текстов, и даже ошибки повторяются.

 

29 tháng 4 năm 2015
1

ИМХО это отличная практика, носителям языка скучно исправлять примитивные тексты.

25 tháng 4 năm 2015

Гораздо больше ценю всё-таки исправления носителей. Они исправляют также стиль, и  текст звучит более натурально. А русские исправляют только грамматические ошибки.

25 tháng 4 năm 2015
Hiển thị thêm
El 麦霸
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Nhật, Tiếng Kyrgyz, Tiếng Nga
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Nhật