Jean Hemmo Dineka
Gia sư cộng đồng
Dutch expressions/ Nederlandse uitdrukkingen (part 3/deel 3)

102. Wat is de betekenis van ...? = What's the meaning of ...?
103. Wat is de definitie van ....? = What is the definition of ....?
104. Wat verstaat men onder...? = What is meant by ...?
105. Wat wordt er verstaan onder...? = What is meant by...?
106. Wat versta [je/jij]/u onder ....? = What do you mean by ...?
107. Wat betekent ....? = What means..../ What does ... mean?
108. Wat is het verschil tussen .... en....? = What is the difference between .... and ....?
109. Zou iemand dit voor me willen vertalen? = Would anyone translate this for me?
109. [Kun/Kan] je/ Kunt u dit/dat van het [...] naar het [...] vertalen? = Can you this /that translate from [...] to [...]?
110. Hoe zeg je/Hoe zegt men .... in het (Engels/Nederlands)? = How do you .... in the (English / Dutch)?
111. Geef eens een voorbeeld./Laat me een voorbeeld zien = Give me an example. / Show me an example
112. Kunt u/Kun je/Kan je daarover uitweiden? = Can you elaborate on that?
113. [Kun/Kan] je/ Kunt u dat nader toelichten? = Can you elaborate on that?
114. [Kun/Kan] je/ Kunt u daar (wat nader) op ingaan? = Can you elaborate on that?
115. Het valt niet te ontkennen dat = It is undeniable that
116. Dat gezegd hebbende = That having been said
117. Dat gezegd zijnde = That having been said
118. Zoals ik zojuist [gezegd heb/heb gezegd] = As I have just said
119. Er is iets wat ik nog niet helemaal begrijp, namelijk .... = There's something I still do not quite understand, namely ....
120. Zou iemand me/mij kunnen helpen? = Could someone help me?
121. Zou iemand me/mij willen helpen? = Would someone help me?
122. Kan iemand me/mij helpen? = Can someone help me?
123. Zou je/u mij/me willen/kunnen helpen? = Would you like to help me? Could you help me?
124. [Kun/Kan] je/Kunt u me helpen? = Can you help me?
125. Zou je/u meer informatie kunnen geven over... == Could you give (me) more information about ...
126. Bedankt voor het beantwoorden van mijn vraag. = Thanks for answering my question.
127. (Heel erg/Hartelijk/Ontzettend/Reuze) bedankt voor het antwoord/de uitleg/de correctie/verbetering/nakijken/het helpen/de hulp/de informatie. = Thank you very much for the answer/the explanation/the correction/the correction/the correction/the help/the help/the information
128. Dit is erg [nuttig/handig]! =This is very [useful / handy]!
129. Kunt u/Kun je mij misschien wat websites aanbevelen/aanraden/laten zien,waarop ik verder (met de Nederlandse taal)/Nederlands kan oefenen? = Would you recommend me some websites where I can practise Dutch?
130. Ik heb (helaas) nog geen duidelijk antwoord gekregen op mijn vraag.
131. Unfortunately, I haven't received a clear answer to my question.
132. Als ik het goed begrijp wordt .... , maar kunt u/kun/kan je misschien uitleggen/verklaren waarom precies... = If I understand correctly .... but you could you explain why exactly
133. Het is voor mij nog niet helemaal duidelijk waarom.... = For me it is not entirely clear why ....
134. Ik begrijp niet zo goed waarom ... = I do not understand why ...
135. . Ik wil (je/jou/u) (graag) een vraag stellen = I want to ask you a question
136. Wat is de juiste vertaling voor ''.....''? = What is the correct translation of '' ..... ''?
137. Ik zou [je/jou/u] (graag) een vraag willen stellen. = I woul (like) to ask [you] a question.
138. Ken je/Kent u misschien een aantal handige websites waarop ik Nederlands kan oefenen? = Do you know some useful websites where I can practice Dutch?
139. Ik wil (graag) (even) iets vragen = I will would like to ask something
140. Ik heb een (korte) vraag = I have a (short) question
141. Ik raak in de war met = I get confused with
142. Ik heb moeite met.... = I have trouble with ...
143. Dit is (heel) (erg) [moeilijk/gecompliceerd/lastig/ingewikkeld] = This is (very) [difficult / complicated].
144. Dit is (heel) (erg) [makkelijk/gemakkelijk/eenvoudig/simpel] = This is (ver) [easy / simple]
145. Kunt u/Kun je/Kan je ter verduidelijking een voorbeeld geven? Can you clarify this by giving an example?
146. Ik begrijp het. = I understand.
147. Ik begrijp het (nog steeds) niet. = I (still) don't understand
148. Ik snap het. = I get it.
149. Ik snap het (nog steeds) niet. = I (still) don't get it.
150. Wil je/Wilt u dit voor me nakijken? = Would you check this for me?
151. [Kun/Kan] je/ Kunt u dat verduidelijken? = Can you clarify that?
152. Wat is de voornaamste boodschap van…? = What is the main message of…?
153. [...] heeft volgens mij de essentiële punten goed uitgediept. = I think that [...] has elaborated the essential points.

24 Thg 07 2015 17:28
Bình luận · 1
6

Errata:

 

*<em>106. Wat versta [je/jij]/ u onder ....? = What do you mean by ...? = 106. Wat versta [je/jij]/ verstaat u onder ....? = What do you mean by ...?</em>
**<em>109. [Kun/Kan] je/ Kunt u dit/dat van het [...] naar het [...] vertalen? = Can you this /that translate from [...] to [...]? = 109. [Kun/Kan] je/ Kunt u dit/dat van het [...] naar het [...] vertalen? = Can you translate this /that from [...] to [...]?</em>
***<em> 130. Ik heb (helaas) nog geen duidelijk antwoord gekregen op mijn vraag.</em>
<em>131. Unfortunately, I haven't received a clear answer to my question. = 130. Ik heb (helaas) nog geen duidelijk antwoord gekregen op mijn vraag. = Unfortunately, I haven't received a clear answer to my question.</em>
**** <em>142. Ik heb (een beetje) moeite met.... = I've (some) difficulty with...</em>

<em>
</em>

Good luck! 

24 tháng 7 năm 2015
Jean Hemmo Dineka
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Bosnia, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Hà Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Ý, Tiếng Luxembourg, Tiếng Na Uy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Séc-bi
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Bosnia, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Pháp, Tiếng Ý, Tiếng Luxembourg, Tiếng Na Uy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Séc-bi