Alexandre
Можно переводить этот текст, пожалуйста? Это на украинском языке, я бы хотел это на русском или английском. Благодарю вас!
10 Thg 10 2011 13:20
Bài chữa · 14

Можно переводить этот текст, пожалуйста?

Переведите этот текст, пожалуйста!

Могли бы вы перевести этот текст?

Это на украинском языке, я бы хотел это на русском или английском. Благодарю вас!

----------

Браво, мой друг! Ты уже и до украинского языка добрался.

Саша! Это стихотворение Тараса Шевченко "Завет"

Вот тебе текст на русском языке.

" Как умру, похороните

На Украйне милой,

Посреди широкой степи

Выройте могилу,

Чтоб лежать мне на кургане,

Над рекой могучей,

Чтобы слышать, как бушует

Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украйны

Кровь врагов постылых

Понесет он… вот тогда я

Встану из могилы —

Подымусь я и достигну

Божьего порога,

Помолюся… А покуда

Я не знаю бога.

Схороните и вставайте,

Цепи разорвите,

Злою вражескою кровью

Волю окропите.

И меня в семье большой,

В семье вольной, новой,

Не забудьте — помяните

Добрым тихим словом".   Тарас Шевченко

10 tháng 10 năm 2011

Пожалуйста, можетно кто-нибудь перевести этот текст, пожалуйста?

Стихотворный перевод (в рифму):

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье большой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом. 

10 tháng 10 năm 2011
Кстати, прошу обратить внимание сам Шевченко пишет "НА Украине" а не "В Украине". -)) Поясню: некоторые украинцы жутко обижаются если ипользовать предлог НА когда говоришь про Украину (- куда едешь? - на Украину или -где ты был? -на Украине.)
12 tháng 10 năm 2011
Thank you, Maryna! :)
10 tháng 10 năm 2011
Oooops((((( Ok, a big letter it is a new row))))))
10 tháng 10 năm 2011
Hiển thị thêm
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!