Jeff
Euphemism, Innuendos, Metaphors I would like to share with you a piece of brilliant writing from a friend of mine. Do you understand what this person is saying? I am a fork, looking for chopsticks who want to get in my drawers. I like to spoon, your place setting or mine. The right dish might even score my napkin ring. Reservations accepted!
2 Thg 12 2011 18:05
Bài chữa · 22

Here is the definitive answer

I am a fork,                           
I am a westerner (usually a white skinned person)

looking for chopsticks
looking for an Asian especially those countries influenced by Chinese culture.

who want to get in my drawers.
"Drawers" is a pun.  It means a boxlike compartment in furniture that can be pulled out and pushed in and it also means underpants.

This westerner is looking for some East Asian whose introduction is extremely salacious and at the same time very refined and high class way of saying.  Not crude at all.  Shows me that this person is highly educated!

I like to spoon,
Again, double meaning here.  A utensil and the slang meaning of "cuddle".  How romantic!

your place setting or mine.
Double meaning here.  A place setting in the context of spoons, forks means the way a table is set up for formal dining.  "Setting" can also mean "environment".  Here is means you can come to my place or I can go to your place.

The right dish might even score my napkin ring.
The right dish here means the right person.  Score means to "win over".  Napkin ring....  Many ways to interpret.  However, to me, it is a ring in which a male uses to prolong the pleasure.  I don't need to be crude and spell it out here explicitly.  Write me a private email if you still don't understand!  Obviously, this is a man making the gestures.

Reservations accepted! Give me a call, usually a telephone call in the US to make a reservation for dinners.

Now tell me what do you think?  Is this person highly educated or not!  Believe me, not many native speakers can be this suave and eloquent including myself!  This person is a true master of a highly skilled swordsman, wielding the English language to slash and stab to a deadly accuracy.  We all should strive to attain to his level.

 

8 tháng 12 năm 2011
Here are some clues... See if you can now figure them out. I shall post the answer a few days later. :) 1. Fork and chopsticks... What do they represent? 2. What are all the meanings of "drawers". Note: I'm using the plural form. 3. What does a "place setting" mean? 4. What is a napkin ring?
7 tháng 12 năm 2011
晕,我就从字面能读懂,具体讲的是什么意思完全不明白。我就最怕看这类英语,单词都认识,却不懂作者表达的意思。
5 tháng 12 năm 2011
Sorry Katya. You are quite wrong but on the right track for your 1st comment. You also asked the right question. As for your second comment, your first phrase is too much reading between the lines. The rest though vaguery can be argued as being on the right track. I shall answer it next week. Am heading out to San Diego for their Christmas lighting in Balboa Park. To me it is boring stuff but I do enjoy the company of my friends.
3 tháng 12 năm 2011
Jeff, I have decided to answer to your creative friend, hope it will match the standard! :)))) "I am a door to the treasury, my lock needs a specially dressed key to share the swings of opening and closing. The well-oiled lock awaits your graceful fitting-in. Just let me know by tinkling." No prudishness. ;)
3 tháng 12 năm 2011
Hiển thị thêm
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Jeff
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Trung Quốc (Khác), Tiếng Anh
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Trung Quốc (Khác)