Rucky Lucky
宋干节2012 Let's play Songkran Festival in Thailand ^0^ Hi !!! Everybody!!! It is time for celebration in Thailand!!! Songkran festival hold on 13-15 April 2012 . 放天 13 号到16 号的 There will have many activity at everywhere in Thailand that you can join!! 主要是给别人波水一下, 因为我们的国家的天气挺热,所以波水就让别的又爽又乐趣, 以及舔点白粉让开玩笑。 宋干节的重要活动并不是荒谬波水玩,可是应该有礼貌的参加活动。 特别是要去参加佛教的仪式,和给比我们大的人比如爷爷奶奶的手加点又干净又香的水。然后让他们给我们祝福,成年者对我们说话就是好事,好像我们的未来会成功。 大部分的老外向泰国的宋干节不太了解,以为这场节就是一个荒谬的活动. 我承若的,在泰国目前的年轻人有不少在宋干节做不合理的事情,那非常不好哦!!! 如果大家想来泰国参加宋干节的活动要遵循泰国的风俗传统。 我今天晚上也要回家乡去,没打算参加什么的特别活动。 有可能跟我告诉你们的宋干节活动参加一下。 ps. This is me wear colorful with pretty flower shirt , the symbolic clothes of Songkran Festival and I wear red-wine trouser (I never wear red before, 因为我听说红色对我生命不好,可是我也不知道为什么我最近非常喜欢了葡萄酒红色,有可能为了准备去中国 嘻嘻) Let's enjoy with me!!!
12 Thg 04 2012 09:39
Bài chữa · 2

英文方面我就略过了,目前没有发言权。


主要是给别人波一下一下, 因为我们的国家的天气挺热,所以波水就可以让别的又爽又乐趣, 以及舔点白粉让(这句不知道是什么意思,是涂点白粉的意思吗?)开开玩笑。

宋干节的重要活动并不是荒谬波水玩,可是而是应该有礼貌的参加活动(这里如果用“有礼貌”,前面应该在荒谬前面加无礼,这样比较通顺)。

特别是要去参加佛教的仪式,给比我们大的人比如爷爷奶奶的手加点干净又带有清香的水(没表达完整,水用来做什么呢?)。然后让他们给我们祝福,成年者对我们说些吉利的话说话就是好事好像祝福我们的未来会成功(说成功会觉得有些功利的感觉,我认为用顺顺利利,平平安安,事业有成/学业有成之类的更亲切些)

大部分的老外泰国的宋干节不太了解,以为这节日就是一个荒谬的活动.

我承若的泰国目前的年轻人有不少在宋干节做不合理的事情,那确实非常不好!!!

如果大家想来泰国参加宋干节的活动,那要遵循泰国的风俗传统。

我今天晚上也要回家乡去,没打算参加什么的特别活动。
有可能跟如果哪位对我告诉你们的宋干节感兴趣,可以参加一下活动参加一下

ps. This is me wear colorful with pretty flower shirt , the symbolic clothes of Songkran Festival and I wear red-wine trouser (I never wear red before, 因为我听说红色我的时运犯冲生命不好,可是我也不知道为什么我最近非常喜欢葡萄酒红可能准备去中国吧,嘻嘻)

Let's enjoy with me!!!

 

ps:希望你的中国之旅enjoy yourself!

12 tháng 4 năm 2012
原来直接翻译叫宋干节,我们都直接说泼水节.:) 红色本来是避邪,但是避完邪就是完美的极乐世界.去中国要多注意这种逻辑呈现问题哦.有时心是一样的,表示方式不同而已.
12 tháng 4 năm 2012
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Rucky Lucky
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Phần Lan, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thái
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Phần Lan, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha