Search from various Tiếng Anh teachers...
Jitka Badmintonovna
Ты еще будешь кусать локти! Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиму так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее. Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....
2 Thg 10 2013 13:06
Bài chữa · 12
2

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....

 

<em>Возникла эта идиома как раз из невозможности укусить свой локоть. То есть, сейчас ты что-то сделал не так, а потом будешь кусать локти (жалеть о том что сделал, или о каком то неправильном выборе, НО УЖЕ БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО исправить ситуацию). </em>

2 tháng 10 năm 2013
1

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал что-то, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я пробовала кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что наверняка существует человек, которому это удается. Может быть, мне нужно больше практиковаться...

 

P.S.: больше трех точек в конце предложения не ставится.

 

2 tháng 10 năm 2013

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть, я должна была больше практиковаться....

2 tháng 10 năm 2013
Никто не заметил пропущенную запятую в первом предложении. Вроде бы мелочь, но смысл предложения меняет. :)
3 tháng 10 năm 2013
В русском языке есть ещё одна идиома - «близко локоть, да не укусишь», т.е. русские считают, что локоть укусить нельзя. Поэтому выражение «кусать локти» (обычно мы говорим - потом будешь локти кусать) означает, что будешь очень жалеть о чём-то, чего не сделал и что можно сейчас сделать, а после будет невозможно.
3 tháng 10 năm 2013
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!