Моя учеба в институте
Всем привет! Добрый вечер!
Я - Вьетнамский первокурсник института ИАТЭ (Обнинский институт атомной энергетики).
Я живу в России недолго, (всего 1 год), поэтому я плохо понимаю и говорю по-русски. На лекциях по математике, по физике, по химии и особенно по истории России, мы (иностранцы) ничего не понимаем (или понимаем, но с трудом) то, что говорят преподаватели. По этой причине, нам трудно (учиться).
Я не знаю, что мне делать и на чём именно сосредочиться, чтобы улучшить свой русский язык.
Я уже учу много русских слов, пишу и читаю тексты, смотрю фильмы и слушаю музыку. Но, мне кажется, что это мало помогает (или: это бесполезно). Люди и актёры в фильмах так быстро говорят, что я не успеваю понять о чём говорят/что они говорят.
моя преподавательница сказала мне, что я хорошо произношу русский, и мне тоже так кажется. ^ ^
Моя преподавательница сказала, что у меня хорошее произношение, (или: я хорошо произношу русские слова), и мне тоже так кажется
Но у меня только проблема - это нехорошо слышаю и понимаю то, что русские разговоривают со мной.
хотя единственная у меня проблема в русском языке, это то, что мне трудно понять то, что мне говорят.
слышаю = слышу
Моя учеба в институте
Всем привет! Добрый вечер!
Я - вьетнамский первокурсник института ИАТЭ (Обнинский институт атомной энергетики). Я живу в России недолго (только 1 год), поэтому я плохо понимаю и говорю по-русски. На лекциях по математике, по физике, по химии и, особенно, по истории России, мы (иностранцы) ничего не понимаем (или понимаем с трудом) то, что нам говорят преподаватели(так лучше звучит). Поэтому, нам тяжело и трудно.
Я не знаю, что и как мне мне ещё нужно делать и учитьдля того, чтобы улучшить мой русский язык. Я уже выучил много русских слов, пишу и читаю тексты, смотрю фильмы и слушаю музыку. Но, мне кажется, что это не очень помогает. Русские люди, актеры в фильмах, и т.д. говорят слишком быстро, поэтому я не успеваю понять,о чём они говорят.
Моя преподавательница сказала мне, что я хорошо произношу русские слова, и мне тоже так кажется. ^ ^
Но у меня есть только одна проблема :я не очень хорошо слышаю и понимаю(можно сказать определяю на слух) то, что русские говорят мне.
Huynh, не расстраивайся.То,что ты находишься в русскоязычной среде, это здорово.Ты везде слышишь русскую речь,так язык выучить намного проще и быстрее. Ничего страшного,что ты не всё понимаешь, старайся как можно больше разговаривать по-русски со своими одногруппниками. Если ты скажешь что-нибудь неправильно, они тебя поправят.Русские фильмы для тебя ещё трудноваты, поэтому начни смотреть передачи для маленьких детей,их понять тебе будет гораздо проще.
Моя учеба в институте
Всем привет! Добрый вечер!
Я - Вьенамский первокурсник института ИАТЭ (Обнинский институт атомной энергетики). Я живу в России немного недолго (только 1 год), поэтому я нехорошо понимаю и говорю по-русски. На лекциях по математике, по физике, по химии и особенно по истории России, мы (иностранцы) ничего не понимаем (или понимаем, но не очень хорошо) то, что преподаватели говорят. Поэтому, нам тяжело и трудно.
Я не знаю, что и как мне делать и учить, чтобы улучшить мой русский язык. Я уже учу много русских слов, пишу и читаю тексты, смотрю фильмы и слушаю музыку. Но, мне кажется, что это немного помогает. Русские, актеры в фильме, и т.д. говорят слишком быстро, поэтому я не успеваю слышать.
моя преподавательница сказала мне, что я хорошо произношу русский, и мне тоже так кажется. ^ ^
Но у меня есть только одна проблема - это нехорошо слышаю и понимаю то, что русские разговоривают со мной. я не очень хорошо понимаю то, о чём русские разговаривают со смной.
