Peachey
Malé dialogy o oblečení Dobrý deň, Tieto malé dialógy sú len cvičenia o oblečení. Mohli by ste ich opraviť? A: Aké oblečenie má prvá žena? B: Tá prvá žena má len plavky. Pláva v mori. A: No, aké sú jej plavky? Sú oranžové? B: Nie, nie sú oranžové. Sú červené. A: Aké oblečenie má tento muž? B: Ten muž má svetlomodrá košeľa s rolovanými rukávmi. A: Má niečo iné? B: Áno, má. Pod košeľou má (nosí?) biele tričko. Zaujímalo by ma, či má aj nohavice... A: Aké oblečenie má táto úsmevná žena? B: Ona má čierne tričko s dlhými rukávmi. Pokrývajúce jej tričko je iné tričko, ktoré je fialové. A: Má niečo iné? B: Áno, má rifle so širokým pásom. Ďakujem vám!
10 Thg 11 2013 12:45
Bài chữa · 6
2

A: Aké oblečenie má prvá žena?
B: Tá prvá (v danej vete postačí na začiatku použiť len jedno zo slov "tá" alebo "prvá", pretože z prvej vety je známe, o ktorej sa hovorí) žena má len plavky. Pláva v mori.
A: No, (použitie citoslovca "no" je v tomto prípade podľa mňa zbytočné; použil by som ho len vtedy, ak by som chcel z nejakého dôvodu zdôrazniť otázku, alebo zdôraznenie farby plaviek má určitý význam) aké sú jej plavky? Sú oranžové?
B: Nie, nie sú oranžové. Sú červené.

A: Aké oblečenie má tento (ja osobne by som použil zámeno ten=that, pretože hovorím o mužovi na obrázku, zámeno tento=this má význam obdobný ako v angličtine - ukazuje na osobu, vec v blízkosti hovoriaceho alebo ukazuje prípadne odkazuje na bližšiu z dvoch osôb, vecí) muž?
B: Ten muž má svetlomodrú košeľu s rolovanýmivyhrnutým/vysúkanými (z hľadiska významu sú vhodnejšie uvedené slová,; rolovaný má síce význam - skrútený/zvinutý, ale vhodnješie je to použiť pre iné výrazy - napríklad rolovaný papier) rukávmi.
A: Má ešte/aj niečo iné?
B: Áno, má. Pod košeľou má (nosí?) (má - má oblečené teraz, nosí - obvykle zvykne nosievať alebo mať oblečené) biele tričko. Zaujímalo by ma, či má aj nohavice...

A: Aké oblečenie má táto úsmevná usmiata (úsmevná - častejšie vo význame - vzbudzujúca úsmev, žartovná; usmievavá - častejšie vo význame - ktorá sa často smeje, usmieva)  žena?
B: Ona (v slovenčine nie je potrebné uvádzať osobné zámeno, keď vieme, o kom sa hovorí) má čierne tričko s dlhými rukávmi. Pokrývajúce jej tričko je iné  Na ňom/vrchu má ďalšie/druhé tričko, ktoré je fialové.
A: Má ešte/aj niečo iné?
B: Áno, má rifle so širokým pásom opaskom.

28 tháng 12 năm 2013

A: Aké oblečenie má prvá žena? 

B: Tá prvá žena má len plavky. Pláva v mori.
A: No, aké sú jej plavky? Sú oranžové?
B: Nie, nie sú oranžové. Sú červené.

A: Aké oblečenie má tento muž?
B: Tento (you should decide - this man or that man? Choose one of them and use it in both cases - question and answer) muž má svetlomodrú košeľu s rolovanými rukávmi.
A: Má ešte/aj niečo iné?
B: Áno, má. Pod košeľou má (nosí?) (it doesn't matter - má or nosí - it's the same in this case) biele tričko. Zaujímalo by ma, či má aj nohavice...

A: Aké oblečenie má táto úsmevná usmievavá žena?
B: Ona  Má čierne tričko s dlhými rukávmi. Pokrývajúce jej tričko je iné Na vrchu má tričko ktoré je fialové.
A: Má ešte/aj niečo iné?
B: Áno, má rifle so širokým pásom.

22 tháng 11 năm 2013
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!