:/ ..أنا مشكلتي

Benim Sorunum;
Arap dili hakkında konuşurken, durmadan türk dili gibi düşünüyorum. Gerçekten zor.. :/
أنا مشكلتي هي: أفكر دائما مثل باللغة التركية في حين أتكلم عن باللغة العربية  من هذا صعب حقا

:/ ..أنا و مشكلتي

Benim Sorunum;
Arap dili hakkında konuşurken, durmadan türk dili gibi düşünüyorum. Gerçekten zor.. :/
أنا مشكلتي في تفكيري الدائم  ؛أعتقد دون توقف - في - باللغة التركية
:/ ... أتكلم  ب اللغة العربية , هذا 

 من الصعب حقا فعندما - عندما 

أنا مشكلتي هي تفكيري الدائم  - أنني أفكر دائما -دون توقف باللغة التركية 

عندما أتكلم باللغة العربية , هذا من الصعب حقا :(

Arapça öğrenirken o benimde sorunum malesef