自相矛盾- modern Chinese attempt

楚人有鬻盾与矛者， 誉之曰： “吾盾之坚，无物莫能陷也。” 又誉其矛曰：“无矛之利，于物无不陷也。” 或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人佛弗能应也。夫不可陷之盾，与无不陷之矛，不可同世而立。（这里的错误，可能是你所用的版本的原因）

楚国的一个楚国人在卖盾和矛，夸自己的物品盾说： “我这个盾很坚固，没有什么东西能刺穿它。”又夸自己卖的矛说： “我这个长矛很锋利，没什么东西不能被它刺透啊。” 有人问 “你要是用你的矛戳你的盾，会怎么样？” 楚人就没办法回答。 不能被刺穿的盾 和 什么都能刺穿的矛不能在同一个世界存在（这短句语法没问题，也可简写为“不可同存于世”，或“不可同时存在”。）。

有个楚国的一个人在卖盾和矛，夸自己的物品说： “我这个盾很坚固，没有什么东西能刺穿它。”又夸自己卖的矛说： “我这个长矛很锋利，没什么东西不能被它刺穿透啊。” 有人问 “你要是用你的矛戳你的盾，会怎么样？” 楚人就没无法回答。 不能被刺穿的盾 和 什么都能刺穿的矛不可能同时存于世界上在同一个世界存在。

文言文你翻译的很好,你的中文真心不错 )))