More than a word.
I want to share with you a poem by J. A. Goytisolo: More than a word.
La libertad es más que una palabra
la libertad es una chica alegre
la libertad es una parabellum o una flor
la libertad es tomarse el café donde uno quiere
la libertad es una perdiz herida
la libertad es negarse a morir en una cama de hospital
la libertad es real igual que un sueño
la libertad aparece y ya no está
la libertad hay que inventarla siempre
la libertad puede ser del esclavo y fallarle al señor
la libertad es gritar frente a la boca gris de los fusiles
la libertad es amar a quien te ama
la libertad es comer y repartir el pan
la libertad es no ocupar asiento en el festín de la ignominia
la libertad a veces es una simple línea fronteriza
la libertad es la vida o es la muerte
la libertad es la ira
la libertad se bebe y se respira
la libertad es cantar en tiempo de silencio
la libertad si quieres será tuya
pero
sólo por un momento
porque cuando la tengas
se escapará riendo entre tus manos
y tendrás que buscarla y perseguirla
por las calles ciudades praderas y desiertos
de todo el vasto mundo
porque se deja amar únicamente por amor por ganas
porque ella
es más hermosa que una pluma al viento.
______________________________________________________________________________________
Freedom is more than a word
freedom is a cheerful girl
freedom is a congratulation or flower
freedom is taken where you want coffee
Freedom is a wounded partridge
freedom is refusing to die in a hospital bed
Real freedom is like a dream
Liberty appears and is no longer
freedom must always invent
freedom can be the slave and fail to Mr.
freedom is screaming against gray barrels of guns
freedom is to love who loves you
freedom is eat and break bread
freedom is not occupying a seat at the feast of shame
Freedom is sometimes a simple border
Freedom is life or death
freedom is anger
free drink and breathe
freedom is singing in quiet time
Freedom is yours if you want
but
just for a moment
because when you have
escape is laughing in your hands
and you have to seek and pursue
the streets cities prairies and deserts
the whole wide world
because it is loved only by love of desire
because she
it is more beautiful than a feather in the wind.