When you wanna say anything in Korean, better writing what you're meaning In English as well. As you know, there are lots of expressions and various nuances in all languages. Actually, your Korean language skill is very good, so it's time to study differences of usage between words have similar meaning. I felt often this when I speak in English as I translated Korean words into English in my head. Still, you should be satisfied with your Korean language skill. Keep going-!