Kimberly
Translation correction Correggete questa proposizione, per favore: Provero scrivere poche parole in Italiano.
28 Thg 10 2014 19:44
Bài chữa · 6

Perche` usi il futuro?

Provo a scrivere QUALCHE parola in italiano.

/qualche/ in this case is much better than /poche/, as using /poche/ will give your sentence a shade of

laziness, while using /qualche/ (which translates BOTH /a few/ and /some/) give to the meaning a shade

of /good will/.

So it is up to you to decide which of {poche, qualche}.

As usual: beware of litreral translations from language A to language B, as the meaning could be severely damaged.

 

28 tháng 10 năm 2014

Translation correction

Correggete questa proposizione, per favore: Proverò a scrivere poche parole in Italiano.

28 tháng 10 năm 2014
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!