Prva poruka

Zdravo* svima!

To (or it can be "Ovo") je moja prva poruka - nadam se da je bar (or barem) razumljiva! Već nekoliko vrijeme učim hrvatski (srpski/bosanski), no nažalost nije bilo baš redovno (to jest: molim vas, nemojte previše očekivati od mog (or mojeg) znanja jezika!). Bilo bi mi drago ako mi netko može pomoći s učenjem tog prekrasnog jezika :). I isto mi je drago ako mogu pomoći nekome tko uči portugalski.

Lijep pozdrav!

* Zdravo - it's more common for Bosnian and Serbian, not so much for Croatian (it's acceptable), but in this context better would be "Pozdrav".

    In Croatian: "Zdravo" je uobičajenije za bosanski i srpski jezik, a ne toliko za hrvatski (iako je prihvatljivo), ali u ovom kontekstu bolje bi bilo "Pozdrav".

Very good!

Prva poruka

Zdravo svima!

To je moja prva poruka - nadam se da je bar (or "barem") razumljiva! Već neko (neko vreme, but "nekoliko dana")  liko vrijeme učim hrvatski (srpski/bosanski), no nažalost nije bilo baš redovno (to jest: molim vas, nemojte previše očekivati od mog znanja jezika!). Bilo bi mi drago ako netko može pomoći s učenjem tog prekrasnog jezika :). I isto mi je drago ako mogu pomoći nekome tko uči portugalski.

Lijep pozdrav! 

Great job, if you wish, I can teach you Croatian. 

You just need to go to my profile and let me know when are you going to be free to do a lesson with me.