Here is my best attempt at a correction:

ပါဠိနားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ထင်တယ်။ နည်းနည်းပါးပါးပဲ သင်လို့ ဆက်သင်ချင်ပါတယ် (ဘာဖြစ်လို့ "ရဲ့"လို့ရေးလဲဆိုတာကို သဘောမပေါက်ဘူးဗျ)။ ပါဠိဘာသာရဲ့ အတန်ငယ်ဆိုရင်တော့ မြန်မာဘာသာထက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့ ပိုကွာတယ်။ မနက်ပိုင်းများစွာမှာ တရားမထိုင်ခင် ဂါထာရွတ်တတ်တယ်။

I couldn't really understand your last sentence, as I'm not a Buddhist and I've never heard the expression ဂါထာရွတ်တတ်တယ်.  If you could elaborate, I will probably be able to correct it better. :)

ပါဠိ

A handwritten notebook entry about Pali.

The usage in the note is correct. just wanna give some suggestion.

ၿမန္မာ ပါဠိနဲ႔႔ အဂၤလိပ္ ပါဠိ နည္းနည္းကြာတယ္။ (it sounds more casual)

မနက္ပိုင္းေတြမွာ တရားမထိုင္ခင္ ဂါထာရြတ္ၿဖစ္တယ္။ (It expresses like your activities in general and sounds more like spoken language).