Since you submitted this for correction, then this would be the more correct way to say it:

Tulungan tayo

Tulungan 'nyo po akong matuto ng Japanese, tutulungan ko po kayong matuto ng Pilipino.

Pero di kaya mas OK kung dun mo ito ipost sa "Learning Japanese"?