PT-PT

Pequena introdução

Boa tarde pessoal,

O meu nome é Becky e sou Inglesa. Na verdade, nunca escrevo introduções sobre a minha vida, por isso não sei por onde começar. Então, (eu) acho que a melhor coisa a dizer é que adoro a cultura brasileira assim como a culinária a sua gastronomia do Brasil. Espero que um dia vá ter uma chance oportunidade para lá viver lá (tenho dificuldades em diferenciar distinguir entre o "lá" ou e o "ai"*, me ajuda  ajudem-me!). Tenho a certeza que estou faltando a esquecer-me de muita coisa, mas vou deixar tudo para a próxima / para uma próxima vez:P

* ai e aí = http://www.priberam.pt/dlpo/a%C3%AD

Becky

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Pequena introdução
Boa tarde pessoal!

Meu nome é Becky e sou Inglesa. Na verdade, nunca escrevo introduções sobre minha vida, por isso não sei por onde começar. Então, eu acho que a melhor coisa a dizer é que adoro a cultura brasileira assim como a culinária do Brasil. Espero que um dia eu vá ter uma chance para viver lá. (tenho dificuldades em diferenciar entre lá ou ai, me ajuda!). Tenho certeza que estou faltando muita coisa, mas vou deixar tudo para o próximo :P

Seu português é muito bom. São apenas alguns detalhes. A respeito de lá ou ai, isso vai depender da pessoa com quem você fala, ou sejá, se a pessoa estiver no Brasil sera ai, mas se ela estiver em outro lugar sera lá!

Espero ter ajudado

Abraço

Pequena introdução:

Boa tarde, pessoal! 

Meu nome é Becky e sou Inglesa. Na verdade, nunca escrevo introduções sobre minha vida, por isso não sei por onde começar. Então, eu acho que a melhor coisa a dizer é que adoro a cultura brasileira, assim como a culinária do Brasil. Espero que um dia vá ter eu tenha [Presente do Subjuntivo. Alternatively, you could say - <em>Espero ter um dia</em>] uma chance para de viver [morar] lá (tenho dificuldades em diferenciar entre lá ou de aí, me ajudem!). Tenho certeza [de] que estou está faltando muita coisa, mas vou deixar tudo para o próximo :P

Becky

aí - away from you, close to the listener.

lá - away from both.

Pequena introdução

Boa tarde pessoal,

meu nome é Becky e sou Inglesa. Na verdade, nunca escrevo introduções sobre minha vida, por isso não sei por onde começar. Então, eu acho que a melhor coisa a dizer é que adoro a cultura brasileira assim como a culinária do Brasil. Espero que um dia eu vá ter uma/tenha chance para de viver lá (tenho dificuldades em diferenciar entre lá ou ai, me ajuda!). Tenho certeza que estou está faltando muita coisa, mas vou deixar tudo para o próximo :P

Becky

Pequena introdução

Boa tarde pessoal,

Meu nome é Becky e sou Inglesa. Na verdade, nunca escrevo introduções sobre minha vida, por isso não sei por onde começar. Então, eu acho que a melhor coisa a dizer é que adoro a cultura brasileira, assim como a culinária do Brasil. Espero que um dia eu tenha a chance de viver lá (tenho dificuldades em diferenciar entre lá ou aí, me ajuda!). Tenho certeza que está faltando muita coisa, mas vou deixar tudo para o próximo :P

Becky

Meu Deus, você está muito bem. Somente com erros superficiais!

Aí: aponta para o lugar onde se encontra a pessoa com quem se fala. Exemplo: o livro está aí, perto de você.

Lá: é por oposição ao lugar em que se acha a pessoa que fala. Exemplo: O livro está na casa de Paulo, vá para lá buscá-lo. Por favor!

Espero tê-la ajudado. Bons estudos!