翻訳のためにはよくないグーグルの単語検索！

私は大変な思いをして、翻訳プログラムに依存しないことを学びました。

I have learned the hard way not to rely on any translation programs. (the original was weird...or is it me?)

最良の選択は日本語話者から学ぶことです。（Perfect!)

The best choice is to learn from Japanese speakers.

私のエントリーを添削（てんさく）して頂いた方々、ありがとうございます。/添削していただき・・・・

Thank you to those that have corrected my entries.　／Thank you for....

See the difference above?

私は自分のベストを尽くしていきます！I will continue to do my best! (Excellent!)

Cool..... よくできました！＼(*⌒0⌒)♪