Übersetzung (2)
In (/Auf) einer Wiese, die neben mir oder neben dir war, lebte eine Schneckenkolonie, die dachte, dass sie im dem (/sie am) besten Ort der Welt lebte.
(im Ort: eine bestimmte Stadt oder ein Dorf)
(am Ort: an einer bestimmten geografischen Position)
Weder ging niemand jemand an die Grenze der Wiese, noch an die asphaltierte Straße, die begann, wo die letzten Grashalmen waren. Denn da (/weil) die Schnecken keine Reise gemacht hatten, konnten sie keine Vergleichen machen (/anstellen /ziehen). So wussten sie nicht, dass der besten Ort für die Eichhörnchen die Spitze der Bäume war.
(weder/noch: negativ/negativ, also "weder ging jemand ... noch ging jemand": "niemand ging ... niemand ging")
Sie konnten keine Vergleichen machen (/anstellen /ziehen), aber es war nicht wichtig (/, was aber nicht wichtig war), weil diese Wiese, wo durch den Regen die Pflanzen wuchsen, der beste Ort war.