Cyanidefree
Could you help me with this transcription test? This is taken from an Australian documentation. I've tried to transcribe it, with probably a lot of mistakes and a few gaps. Can you correct it and fill in the gaps? You can see the video along with the synchronised subtitles here. Click CC and you'll see my subtitles. https://www.youtube.com/watch?v=uyTk9CPfYHg The transcription is in the correction box. Thank you.
31 Thg 08 2015 13:14
Bài chữa · 4

We're going in blindfolded, there's so many places we could be going and just actually get a real taste of refugee life is something pretty scary.

 


Yeah. I'm trying to imagine the worst ... so prepare myself,
so terror on the streets, and running for our lives, maybe war or something like that.

 


this is harsher than death row.

 


mm, I'm devastated. Can't call, contact my partner, or any of my family.

 

 

So um... yeah, I wasn't quite prepared for that.

 

 

(inaudible chatter)
My driver's licence is in there, is that needed too?

 

 

You have all the important words correct.  The words you weren't sure about I wasn't sure about either! I had to listen three or four times to hear what those words were.  I'm an Aussie.  lol

14 tháng 1 năm 2016
typo: translation exercise, not a test.
1 tháng 9 năm 2015
Can someone help?
1 tháng 9 năm 2015

Hello, and welcome to Sydney.
Hi.
For the next 25 days, you'll be living a refugee experience in our social experiment that has never been attempted before.
You have all agreed to take part without knowing what will happen.
What have you got yourselves in for?
Yeah.
Heheha. Yeah, I woke up this morning and thought 'What am I doing?'. You know...
This is an ???.
I can't sleep. Anxious.
We're going blindfolded ??? places ??? we could ??? be going and just actually get a real taste of refugee life is something pretty scary.
I feel pretty scared. I don't know what's gonna happen or what might forsake.
Roderick?
Yeah. I'm trying to imagine the worst ??? so prepare myself,
so terror on the streets, running for our lives, maybe war or something like that.
Bring it on. Time to start.
Well, you will see things that will be confronting.
And you will get a taste for what it means to be a refugee.
Many refugees lose contact with their families when they're forced to flee.
For the next 25 days, you will not be able to contact your families.
I'm gonna take your mobile phones from you.
Now? Like now?
Now! You want them in?
Haha.
??? harsh death roll.
Hehehe.
How are you feeling?
Um, devastated. Can't call, contact my partner, or anything, ??? my family.
Not being able to talk to my boys and my wife.
Particularly, the kids, you know, they're young.
So eh... there wasn't quite prepared for that.
Many refugees flee with nothing but what they can carry.
And so today, I'm also going to take your purses and your wallets.
This is definitely getting serious.
???
My driver's licence. ??? (perhaps Is it needed also? And take ??? too?)
That was hard to do. Haha haha. I must admit.
Why?

31 tháng 8 năm 2015
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!