Furqan A.
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst Einem Sprichwort zufolge, der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist. Daher habe ich eine Entscheidung getroffen, mich besser um meine Gesundheit zu kümmern. Man sollte nicht verzögern, bis es zu spät ist. Erfreulicherweise bin ich weder Raucher noch Alkoholiker, meinem Leben fehlen jedoch zwei wichtige Dinge, und zwar der tägliche Sport und das gesunde Essen. Die Wille, eine Veränderung herbeizuführen, habe ich, doch mir fehlt noch die Persistenz. Entweder beim Sprachenlernen oder beim Sport ist mir die Persistenz immer noch eine Barriere.
30 Thg 09 2015 13:32
Bài chữa · 3
1

Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst

Einem Sprichwort zufolge besagt, der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist. Daher habe ich eine die Entscheidung getroffen, mich besser um meine Gesundheit zu kümmern. Man sollte nicht verzögern, bis es zu spät ist. Erfreulicherweise bin ich weder Raucher noch Alkoholiker, meinem Leben fehlen jedoch zwei wichtige Dinge, und zwar der tägliche Sport und das gesunde Essen. Die Den Willen, eine Veränderung herbeizuführen, habe ich, doch mir fehlt noch die Persistenz das Durchhaltevermögen. Entweder beim Sprachenlernen oder beim Sport ist mir die Persistenz das mangelnde Durchhaltevermögen immer noch eine Barriere.


_____________

Sehr gut! :D

"Persistenz" ist ein Fremdwort im Deutschen aber es wird selten benutzt. "Durchhaltevermögen" (literally "the ability to keep going") würde vielleicht besser passen. mangelnd heißt "lack of...". Was meinst du?

"Einem Sprichwort zufolge" ist korrekt, klingt aber sehr künstlich. "Ein Sprichwort besagt" klingt natürlicher, meiner Meinung nach.

"Der Wille" is masculin und bei "ich habe [Nomen]" musst du das Nomen immer  im Akkusativ benutzen, darum "den Willen".

30 tháng 9 năm 2015
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Furqan A.
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng In-đô-nê-xi-a, Tiếng Ba Tư (Farsi), Tiếng Nga
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng In-đô-nê-xi-a, Tiếng Nga