Jitka Badmintonovna
Раздумье Иногда я читаю статьи о том, какие премии получают менеджеры разных компаний, или какую сумму им надо было оплатить как выходное пособие, когда их дольжность закрылась и они стали излишными. Простой человек смог бы жить за такие деньги очень хорошо несколько мецяцев, даже лет. Мне кажется, что это несправедливо. Я понимаю, что у таких менеджеров большая ответственность, иногда они работают сверхурочно, у них много стреса и т. д. Но почему они получают деньги, которые обычный житель Чехии не заработает в течение нескольких лет? Если средняя заработная плата в Чехии немножко превышает 26 000 чешских крон, т. е. 1 090 долларов, зарплата многих менеджеров намного выше - не в два раза, а в десять или двадцать раз.
9 Thg 10 2015 13:35
Bài chữa · 13

Раздумье/Мысли.

Иногда я читаю статьи о том, какие премии получают менеджеры разных компаний, или какую сумму им надо/нужно было (вы/о)платить, как выходное пособие, когда их дольжность закрылась и они стали (из)лишными (для компании)(,сократили). Простой человек смог бы жить на такие деньги очень хорошо несколько месяцев, даже лет.

Мне кажется, что это несправедливо. Я понимаю, что у таких менеджеров большая ответственность, иногда они работают сверхурочно, у них много стресса и т. д. Но почему они получают деньги, которые обычный житель Чехии не заработает в течение нескольких лет?

Если средняя заработная плата в Чехии немножко превышает 26 000 чешских крон, т. е. 1 090 долларов, зарплата многих менеджеров намного выше - не в два раза, а в десять или двадцать раз.

10 tháng 10 năm 2015

Раздумье (я за "раздумье", а не за "размышение")

Иногда я читаю статьи о том, какие премии получают менеджеры разных компаний, или какую сумму им надо было выплатить как выходное пособие, когда их должность закрылась, и они стали лишними. Простой человек смог бы жить на такие деньги очень хорошо несколько месяцев, даже лет.

Мне кажется, что это несправедливо. Я понимаю, что у таких менеджеров большая ответственность, иногда они работают сверхурочно, у них много стресса и т. д. Но почему они получают деньги, которые обычный житель Чехии не заработает в течение нескольких лет?

Если средняя заработная плата в Чехии немного превышает 26 000 чешских крон, т. е. 1 090 долларов, зарплата многих менеджеров намного выше - не в два раза, а в десять или двадцать раз.

P.S. Не все исправления обязательны. Просто как вариант.

9 tháng 10 năm 2015

Размышления

Иногда я читаю статьи о том, какие премии получают менеджеры разных компаний, или какую сумму им выплатили как выходное пособие, когда их должность закрылась и они стали ненужными. Простой человек мог бы очень хорошо жить на такие деньги несколько месяцев, даже лет. 


Мне кажется, что это несправедливо. Я понимаю, что у таких менеджеров большая ответственность, иногда они работают сверхурочно, у них много стреса и т. д. Но почему они получают деньги, которые обычный житель Чехии не заработает в течение нескольких лет?

Если средняя заработная плата в Чехии немножко превышает 26 000 чешских крон, т. е. 1 090 долларов, зарплата многих менеджеров намного выше - не в два раза, а в десять или двадцать раз.

9 tháng 10 năm 2015

Поскольку русский у Вас очень хорош, я больше внимания уделю стилю, чем грамматике :) Исправлю некоторые словосочетания на более звучные.

 

РАЗМЫШЛЕНИЯ

Иногда я читаю статьи о том, какие премии получают менеджеры разных компаний, или какую сумму им надо было БЫ ВЫлатить В ВИДЕ выходноГО пособиЯ, когда их дольжность СОКРАТИЛИ и они стали НЕ НУЖНЫ. Простой человек смог бы жить за такие деньги очень хорошо несколько меСяцев И даже лет.

Мне кажется, что это несправедливо. Я понимаю, что у таких менеджеров большая ответственность, иногда они работают сверхурочно, ИСПЫТЫВАЮТ СТРЕСС и т. д. Но почему они получают деньги, которые обычный житель Чехии не заработает ДАЖЕ в течение нескольких лет?

Если средняя заработная плата в Чехии немножко превышает 26 000 чешских крон, т.е. 1 090 долларов, ТО зарплата многих менеджеров намного выше - не в два раза (чтобы не повторяться), а в десять или двадцать раз.

 

В русском языке огромные выплаты топ-менеджерам при оставлении их поста называются "золотыми парашютами". А в Чехии есть название для этой несправедливости? :)

9 tháng 10 năm 2015
Мысли революционера
10 tháng 10 năm 2015
Hiển thị thêm
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!